Информация на вкладыше не всегда понятна. Даже такие известные выражения, как «натощак», могут быстро привести к неправильному толкованию.
Что касается «рисков и побочных эффектов, спросите своего врача и фармацевта», это не просто благонамеренный совет, который идет с каждым лекарством. Это также единственная альтернатива, когда листовка с медицинской информацией слишком непонятна.
К сожалению, так часто бывает. Потому что даже такие привычные фразы, как «не принимать натощак», могут привести к недопониманию, если вы не разбираетесь в этом.
Инструкции часто непонятны пациентам
Вкладыш к лекарству содержит важную информацию о том, кому следует принимать препарат, когда и как часто.
Не совсем неважно! Тем не менее инструкция по применению часто игнорируется - просто потому, что многие пациенты не могут справиться с загадочными инструкциями.
Ингрид Дэншель из правления Немецкой ассоциации врачей общей практики подтверждает это «Шпигелю»: «Вкладыши в их нынешнем виде часто подавляют пациентов».
И это не только из-за маленького размера шрифта, но прежде всего из-за языка.
Она приписывает сложный язык попыткам производителей защитить себя на законных основаниях.
Конечным результатом является брошюра, которая соответствует всем требованиям законодательства, но имеет мало общего с удобством использования.
Что это на самом деле означает?
1. "Натощак"
Одна из самых распространенных фраз, с которой снова и снова сталкиваются те, кто читает вкладыш, - это, например, «натощак».
Несмотря на вводящий в заблуждение выбор слов, это не означает, что желудок должен снова стать трезвым после нескольких слишком больших порций. По крайней мере, не только.
Как поясняет Ассоциация научно-исследовательских фармацевтических компаний (VFA): Натощак означает, что пациенты не должны есть в течение четырех часов и пить только воду.
2. "Принимать с большим количеством жидкости"
Просьба «принимать много жидкости» также может привести к недопониманию.
Даже если "жидкость" теоретически может означать целый ряд напитков, это означает только холодную или теплую воду.
Жаль, некоторые горькие пилюли лучше перевариваются горячим шоколадом.
Так много побочных эффектов?
Длинный список перечисленных побочных эффектов может не столько вводить в заблуждение, сколько беспокоить.
Это объясняется тем, что производители обязаны перечислять все побочные эффекты препарата, которые когда-либо наблюдались, даже если они только подозреваются в связи с препаратом.
Взгляд на вероятность побочного эффекта, таким образом, имеет больше смысла, чем просто перечисление.«Очень часто» означает, например, что побочный эффект возникает у каждого десятого пролеченного, тогда как «очень редко» означает только у одного из 10 000 пролеченных.