Вы, наверное, слышали истории о мексиканских приграничных городах и стероидах. Просто пересечь границу, и, как ребенок в кондитерской, ты сможешь купить все, что пожелает твое увеличенное сердце. Но вы, вероятно, слышали и темную сторону этой истории; рассказы о том, как меня застукали на границе, сдали фармацевту, прыгнули в переулке и ограбили копы. Что является правдой? Мы отправили Криса Шугарта через границу, чтобы проверить это.
" Куда я иду, я просто не знаю, я могу оказаться где-нибудь в Мексике." Red Hot Chili Peppers
Глядя на лужу засохшей крови на тротуаре, название этой статьи пришло мне в голову, как будто кто-то прошептал мне на ухо: У Хуареса два лица.
Здесь, как и во многих странах третьего мира, у рефлексирующего туриста возникает ощущение двойственности, ощущение игры сразу в двух ролях. С одной стороны, он царь, кавказский завоеватель, которого ждали с рук и ног. С другой - он добыча, наивный путешественник с фотоаппаратом, который стоит трехмесячной зарплаты, для какого-то жителя приграничного городка, который не может решить, помочь ему с направлением или подрезать.
На улице 16 Сентября сразу бросаются в глаза два лица города. В одну минуту вы находитесь в трущобах - сгоревшие дома, граффити, нищета и да, даже большая лужа запекшейся крови - но пройдите еще сто футов по улице, и вы увидите зеркальные небоскребы, торговые центры, потрясающие музеи и школы, полные студентов в форме.
Красивые мексиканки в красивой одежде, попрошайничающие дети, блестящие новенькие Ленд Роверы и полуголые психически неуравновешенные пьяницы, выпрашивающие глоток из вашей бутылки с водой. Конечно, это можно увидеть в каждом городе, но здесь вы можете увидеть все это на одной улице, все в одно и то же время.
Bienvenidos в Сьюдад-де-Хуарес.
Прибытие
Когда тощий мексиканец с серебряным зубом постучал в мое окно, я подумал, что он либо нас четверых ограбит, либо попытается продать нам сигареты. Возможно, он имел в виду и то, и другое. Движение было ужасным, гудели гудки, повсюду торговцы распродавали свои товары и услуги. Мы пробыли в Мексике всего тридцать секунд, а я уже пожалел, что проехал мимо. Серебрянозубый человек снова постучал в мое окно. Я просто пробормотала «нет, спасибо» и попыталась не обращать на него внимания. Он продолжал стучать.
Пересечение границы с Мексикой из Эль-Пасо, штат Техас, происходит так быстро, что вы немного контужены. Контраст сразу. В одну минуту вы в США, в следующую - в чужой стране. Законы другие, Билля о правах нет, и вы никогда не сможете сказать: «Этого не может быть со мной! Это Америка!» Нет, это не так. И если вы этого не понимаете, вы пройдете под огромной табличкой с надписью «ВЫ ПОЕЗЖАЕТЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ. НЕТ ОРУЖИЯ." Это немного резко для первого раза.
Перед отъездом мы решили пройтись по Мексике и просто припарковать Юкон в Штатах. У Хуареса, как и у всех приграничных мексиканских городов, плохая репутация. Когда я сказал людям, что планирую ехать в Мексику, я получил те же ужасные предупреждения:
" Крис, у тебя украдут эту штуку. Даже не думай проезжать мимо!"
" Лучше проконсультируйтесь со своей страховой компанией и узнайте, как они рассматривают дела о кражах в зарубежных странах."
" Если горожане не угонят вашу машину, это сделает полиция!"
Ага, прямо как в фильме Пробки. Мне стало интересно, правда ли это или просто стереотип, основанный на расистских взглядах на мексиканскую культуру. Тем не менее, это меня обеспокоило, и я подумал, что лучше припарковаться в США и пройти пешком. Но после съезда на мост, пропустив пару поворотов и проделав обратный путь, мы не увидели ни одной парковки возле границы. Я уверен, что они были там, но, учитывая пробки и извилистые путепроводы и дороги, мы просто сказали «к черту» и поехали дальше в Мексику
где мы встретили Иларио. Стук в мое окно. Настойчиво. В конце концов, я сдался и скатился вниз. Его английский был ломаным, но довольно хорошим.
" Куда ты идешь?" - спросил он с энтузиазмом наркомана, нуждающегося в дозе.
" Отель Люцерна", - сказал я.
" Я вам покажу!"
" Нет, ничего. Мы можем найти."
" Нет! Я показываю! Следуй за мной!" И он уехал на своем десятискоростном велосипеде, махая нам рукой. Мы были в Мексике менее минуты, и у нас был гид. Большой. Мы преследовали его через весь город, огромный черный Yukon XL следовал за 95-килограммовым аферистом на потрепанном байке. Это было почти смешно.
Мы приехали в отель и дали Иларио три доллара США за его услуги, что эквивалентно примерно 30 песо. Он немедленно попросил еще два в не очень вежливой форме. Мы дали ему это.
" Что тебе еще нужно? Я тебе помогу!" - снова вежливо говорит он.
" Нет, все в порядке. Спасибо за помощь", - сказал я ему.
" Куда ты хочешь пойти? Что ты хочешь делать?" он упорствует. Затем, высунув голову в окно и заметив на пассажирском сиденье 230-фунтового участника T-mag Сая Уилсона, его лицо расплывается в широкой ухмылке, обнажая богато украшенную звезду, вырезанную на его серебряном зубе.
" А, ты тренируешься?" Он напрягает свои несуществующие мышцы и изображает «самую мускулистую» позу. "Хочешь стероиды? Чего хочешь? Сустенон 250? Дека? Винстрол? Я провожу тебя туда! Хочешь в ветеринарию? Фармация? Я тебе показываю!"
Менее десяти минут пути в Мексику, и у нас есть источник снаряжения. Но по дороге мы уже прошли несколько аптек, так что в услугах Иларио особо не нуждались. Платить кому-то за помощь в поиске снаряжения в Мексике - это то же самое, что платить кому-то за то, чтобы он указал на голых женщин в стриптиз-клубе. Итак, мы отпустили Иларио, заселились в отель и приготовились пройтись по магазинам.
На улицу
Хуарес насчитывает почти два миллиона человек. Это делает его четвертым по величине городом в Мексике. Он расположен в штате Чиуауа, самом большом из тридцати одного штата Мексики, хотя большая его часть находится в запустении. Сам город довольно разбросан, так что можно подумать, что Эль-Пасо больше, просто проезжая мимо, но на самом деле Хуарес имеет вдвое больше населения, чем его город-побратим в США.
Как оказалось, отель Lucerna находится в отличном месте. Рядом было несколько лучших ресторанов, несколько американских заведений быстрого питания, таких как KFC и McDonald's, самые модные ночные клубы, кинотеатры и пара аптек. Неподалеку была даже арена для корриды, хотя в выходные, когда мы там были, драк не было.
За 79 баксов за ночь отель Lucerna был довольно выгодной сделкой, поскольку это был пятизвездочный отель с мятными конфетами на подушках. Аналогичный отель в штатах обойдется вам как минимум в 200 долларов за ночь. (Мятные конфеты тоже пригодятся, особенно если кто-то из вашей компании пьет Рефорвит-Б.) Стоянка выглядела вполне безопасно. Выход был только один, и чтобы выйти, нужно было пройти через пост охраны. Я почувствовал себя немного лучше, оставив свой грузовик в Мексике на три дня. Мы решили ходить пешком и брать такси везде, куда хотели.
Чтобы действительно попасть в самую гущу событий, лучше всего взять такси (поверьте мне, они найдут вас раньше, чем вы их) и попросить водителя отвезти вас в центр города или в собор. Десятиминутная поездка на такси стоила нам четверым восемь баксов за штуку, хотя у меня такое чувство, что во многих случаях мы получали «цену гринго».
В районе Собора вы окажетесь в бьющемся сердце города, окруженном торговцами, рынками, запахами готовящейся еды и, конечно же, изобилием аптек. Мое задание в этой поездке было простым: осмотреться, посмотреть на наркотики, повеселиться. Пришло время приступить к работе.
Тайленол, тампоны и тестостерон
Это была моя первая взрослая поездка в Мексику, и хотя мы были всего в двух шагах от США, я испытала небольшой культурный шок, как только мы вошли в аптеку. На большинстве из них были вывески, рекламирующие обычные продукты, такие как Centrum, Bufferin и детское питание, но тут же среди них были вывески Humatrope, Halotestin, Primobolan, Deca и Sostenon 250. Это было похоже на какую-то странную альтернативную вселенную для сока бодибилдеров, где Advil и Anavar сидели вместе на одной полке.
Роиды на самом деле хранятся за прилавком вместе с другими лекарствами, но все, что вам нужно сделать, это попросить то, что вы хотите. Обычно вы можете просто посмотреть на прилавок и прочитать этикетки. В большинстве мест все в алфавитном порядке. Очень удобно.
Мы сразу узнали пару вещей. Во-первых, вы, возможно, слышали, что иногда фармацевт просит рецепт. Как гласит история, если у вас его нет, вас отправят к ближайшему врачу, который выпишет его за небольшую плату. Ну, в наши дни, по крайней мере, в Хуаресе, это полная ерунда. Мы зашли в десятки аптек, от хороших дорогих до захудалых магазинов со скидками, которые странно пахли, и ни разу у нас не попросили рецепт. Получить роиды было так же просто, как купить презервативы и мятные леденцы.
Признаюсь, я немного нервничал, когда мы впервые зашли в аптеку. Это было похоже на первый раз, когда я купил инсулиновые шприцы в Техасе. Я знал, что это законно, я знал, что в этом нет ничего плохого, но я нервничал и нервничал, как будто меня собирались допрашивать и допрашивать. Что касается покупки шприцев, меня несколько раз допрашивали фармацевты, но, как я вскоре узнал, не нужно было смущаться или нервничать при покупке снаряжения в Мексике.
Мы стояли в очереди, и когда подошла наша очередь, Сай попросил Состенон 250. Работница попросила его записать, и она ушла в подсобку. Она явно звонила в полицию! И бдительный пограничный патруль! И звоним нашим мамам! Нет, конечно, не была. Она вернулась с парой коробок Состенона 250. Мы заплатили за коробку американскими долларами и ушли. Я был потрясен. Прямо как с покупкой шприцев в Техасе!
Однако вскоре это стало легко. Застенчивая просьба о стероидах тихим голосом вскоре превратилась в: «Привет! Состенон 250, пор фаворит! Грациас!»
Иногда работники аптек прекрасно говорили по-английски; иногда они не могли произнести ни слова. Но все они говорили на стероидах. Самое простое - записать все, что вы хотите. В конце концов Сай составил список и вручил его им, как только мы вошли. Через пять минут прилавок был покрыт Декой, кленбутеролом, Лазиксом, Кломидом, Андриолом, Стеноксом, Нолвадексом и Тестопримом-Д. Мы просили обо всем, просто чтобы посмотреть, что мы можем получить.
Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть, особенно в семейных аптеках, куда дети в возрасте до десяти лет приходили за вашим снаряжением и делали дополнительные предложения. Одна маленькая девочка, которой должно было быть около девяти лет, поспешила предложить нам Деку, когда у них не было того, что мы просили. Поверьте мне, когда пара крупных американских парней заходит в их магазины, они знают, что вы пришли не за ванильным экстрактом.
Нам было трудно найти ветеринарные магазины. Во время нашей поездки мы нашли только один настоящий ветеринарный пункт, хотя в телефонном справочнике мы видели еще несколько. Ветеринарный магазин, который мы нашли, был именно таким, настоящим ветеринарным магазином с седлами, снаряжением и вакцинами. Но была и полка с ветеринарными стероидами. Хозяин продал нам все, что мы хотели, не моргнув глазом. Подобно производителям многих «ветеринаров», этот парень точно знал, как играть в эту игру.
Тогда мы сделали интересное открытие. Многие аптеки, в которых продавали снаряжение для людей, также продавали ветеринарные товары. Их не хранили на полке на виду, и это заставило нас задуматься, законна ли такая практика для мексиканских аптек. Тем не менее, все, что вам нужно было сделать, это попросить «ветеринарные» бренды (подмигнуть, подмигнуть), такие как Ttokkyo, Loeffler, Denkal или Brovel, и фармацевт обычно уходил в заднюю комнату и выносил охапку снаряжения, чтобы ваш «питомец» был сильным и здоровым.
Сравнивая цены с ценами в Тихуане, мы считаем, что человеческое снаряжение продается примерно по той же цене. Например, в Хуаресе Sostenon 250 будет стоить от 10 до 14 долларов. В Тихуане примерно то же самое. Однако нам говорят, что ветеринарное снаряжение в Тихуане может быть значительно дешевле, а ветеринарные аптеки также легче найти. В Хуаресе Ttokkyo Stanol V (таблетки по 10 мг) подорожал со 175 до 250 долларов за такое же количество таблеток! Известные отечественные дилеры продают его дешевле (у "короля" он стоит 126 долларов), а получать его по почте не так уж и рискованно. Зачем везти контрабандой из Мексики, если можно купить дешевле у относительно надежного дилера в США?
Но помните, что большая часть ветеринарного снаряжения, которое мы оценили, было куплено из-под прилавка в человеческих аптеках. Мы предполагаем, что эти ребята немного завышают цену по сравнению с законной ветеринарной службой, снова заставляя нас задаться вопросом, должны ли эти обычные аптеки продавать ветеринарное оборудование.
Вырывание, избиение и резка
Покупка стероидов действительно разбудила наш аппетит, поэтому мы решили перекусить. Еда в Хуаресе может быть дешевой или дорогой; тебе решать. Если вы хотите поесть в захудалом ресторане на улице, вы можете сделать это дешево. Хозяева часто выходили на улицу и приглашали нас войти, обещая приготовить нам все, что мы захотим, и сделать нам клубничные молочные коктейли. Учитывая 100-градусную температуру, мы подсели на молочные коктейли.
Соблюдать диету в Хуаресе сложно, хотя каждый торговец, казалось, продавал целых жареных цыплят почти бесплатно в долларах США.(Тем не менее, мы взяли с собой протеиновые батончики и два ящика воды в бутылках для поездки.) Есть несколько хороших ресторанов, которые могут конкурировать с любым в США. Однако не ожидайте каких-либо выгодных сделок, так как в этих более приятных местах еда стоила от 12 до 15 долларов за тарелку. Ресторан, изображенный ниже, был дорогим, но еда была хорошей, а развлечения были, ну, в общем, интересными. Пока мы ели, мы наблюдали за танцорами, вакеро, исполняющими трюки со скакалкой, оркестрами мариачи и, да, даже за петушиными боями (это то, что происходит на картинке ниже, хотя это немного трудно разглядеть).
Когда мы увидели людей, несущих этих птиц на сцену, мы немного забеспокоились. В смысле, смотреть петушиные бои, поедая куриный фахитас? Не очень аппетитно. К счастью для нас, это были не смертельные бои, поскольку у птиц не было традиционных ножей или бритв, привязанных к ногам, как это бывает в кровавых матчах. В общем, это было довольно занимательно. А если повезет, вас выберут из публики и у вас будет возможность бросить птицу в бой. Излишне говорить, что это не помогло вылечить мой культурный шок.
Позже, Сай и я решили купить любимый американский бодибилдер сэндвич с жареной курицей из McDonald's (без майонеза, выбросьте одну из булочек). Это оказалось довольно сложной задачей. Наш переводчик решил оценить качество ближайшего джентльменского заведения (т.е. он пошел в стриптиз-клуб и выпил пива за восемь долларов), так что мы были предоставлены сами себе. Мы знали, что «полло» - это курица, поэтому нам пришлось выбирать между полло и бутербродом с макрополло. Там никто не понял слова "жареный".
Как оказалось, McDonald's в Мексике не имеет тех же пунктов меню, что и в Америке. Нам подавали эти отвратительные сэндвичи с курицей в панировке, которые, вероятно, были более вредными для здоровья, чем Биг Мак. Наши напитки тоже не были диетическими. (Позже мы узнали, что вам приходилось заказывать «Coke Light», чтобы получить диетическую газировку.) Мы были истощены и голодали. Мы все равно ели их, постоянно отбиваясь от маленьких детей, пытающихся продать нам жевательную резинку и кусочки торта.
После семичасовой поездки и дня, полного аптек и петушиных боев, мы решили посмотреть, что из себя представляет ночная жизнь Хуареса. (Это был долгий первый день; слава Богу за MD6.) Услужливый фармацевт, прекрасно говоривший по-английски, рассказал нам, в какие клубы следует ходить, а каких избегать. На самом деле, он сказал нам держаться подальше от клубов в центре города, иначе нас могут ограбить или убить. Он также посоветовал нам держаться подальше от улиц по ночам, особенно в центре города, потому что полицейские ограбят вас вслепую. Очень утешительно. Неудивительно, что в Мексике нельзя иметь огнестрельное оружие; копы не хотят, чтобы вы могли дать отпор!
Мы решили придерживаться безопасных клубов рядом с отелем. Во всяком случае, эти оказались самыми крутыми. Насколько я понимаю, лучший клуб в Хуаресе - «Вертиго». Это трехуровневый танцевальный клуб с невероятной индустриальной тематикой. В этом заведении были видеоэкраны, отличный ди-джей смешивал техно и хаус, дым и лазерные эффекты, а в пятницу вечером, когда мы были там, в полночь проходил конкурс бикини. Клуб даже предоставил стринги для любой девушки, которая хотела принять участие в конкурсе.
Это место было заполнено самыми красивыми девчонками, которых я когда-либо видел, большинству из них чуть за 20. Там было несколько американцев, но немного. Мы увидели одного американца (около 250 фунтов, разорванного до костей; хм, интересно, почему он был в Хуаресе?) и нескольких американских девушек. Двое из них были студентами медсестер из Нью-Мексико, которые приехали в Хуарес на вечеринку. Вечеринка, которую они устроили.
После того, как мы немного поговорили с ними и купили им выпивки, к ним подошел владелец клуба и попросил их принять участие в конкурсе бикини. Он сказал им, что они могут всю ночь пить бесплатно, если войдут. Они воспользовались этим. В последний раз, когда мы их видели, они, шатаясь, уходили прочь, а владелец клуба обвивал их обоих. Мы сразу же решили когда-нибудь открыть свой чертов клуб.
Конкурс бикини превратился скорее в стриптиз-шоу, и хотя я не знаю, что скандировали местные жители, пока девушки танцевали, я предполагаю, что это было что-то вроде "Кожа, ты выиграл! Кожа, ты выиграл!" Если вы схватили девушек, вас застрелили гигантским Super Soaker. Один парень, плеснув пивом в одну из конкурсанток в бикини, то ли случайно, то ли нарочно, швырнул бутылку на сцену. Вышибалы тут же набросились на него, немного избили и вышвырнули из клуба.
Той ночью мы видели еще одну драку, на этот раз между двумя клубными вышибалами! Урок: не связывайтесь с вышибалами в Vertigo. Если они будут драться друг с другом, они, черт возьми, обязательно сразятся с несколькими американцами. Мы чуть не подрались с несколькими вышибалами, когда покидали клуб в час ночи. Это была напряженная сцена, и она могла стать ужасной.
Когда мы только приехали, нас обыскала охрана. Это происходило в каждом клубе, в который мы входили. Первый клуб нашел наши большие складные клинки (двое из нас, техасских парней, упаковывали тактические боевые ножи), но ничего не сказал. В Vertigo нам сказали, что мы не можем входить в упаковочную сталь. Нам посоветовали отдать наши ножи в приемную, и мы могли получить их обратно, когда уйдем. Это звучало не слишком хорошо, но мы не хотели возвращаться в отель пешком, поэтому мы передали свои клинки.
Мы вернулись, чтобы забрать их, когда уходили. Внезапно там никто не мог говорить по-английски, даже ребята, которые конфисковали наши ножи для начала. Мой партнер по тренировкам, Бобби, начал краснеть и трястись. Я видел, как это случалось с ним раньше, и обычно кто-то поблизости проглатывает несколько зубов, когда это происходит. Чтобы Бобби не попал в мексиканскую тюрьму за избиение вышибалы, я нашел одного из главных боссов и объяснил ситуацию. Он огляделся, кивнул старшему «No hablo Ingles» и достал из заднего кармана мой Spyderco. Другой вышибала достал из переднего кармана «помощник» Бобби «Тимберлайн». Мы представили себе, как их кишки вываливаются на пол одним быстрым ударом зазубренной стали, но, конечно же, передумали и покинули клуб.
Извлеченные уроки:
• Не кладите сталь в мексиканские ночные клубы или, по крайней мере, храните нож в нижнем белье, где вас не обыщут.
• Тот, кто выигрывает у горячих студентов-медсестер, обычно покупает им больше всего напитков. Это также помогает владеть клубом.
• Девушки из Хуареса такие горячие. Научитесь говорить: «Я люблю тебя. Хочешь раздеться?» по-испански, прежде чем уйти.
Конец первого дня
Наконец, мы вернулись в отель и разбились. Первый день был насыщен событиями, но в субботу было еще много работы. Нам нужно было посетить еще несколько аптек, найти тренажерный зал и, самое главное, найти связь и посмотреть, сможем ли мы заглянуть внутрь мексиканской операции по контрабанде стероидов.
Мы сделали все это и многое другое, но я приберегу эти истории для второй части. Оставайтесь с нами, товарищи.